Do I need to reinstall Tenvo when I upgrade my plan?

No. If Tenvo is already installed, just sign in to the app with the account that holds the new plan (click Account in the left sidebar → Sign in…). The plan is applied immediately — no reinstallation, no new download needed.